Matthew 13:48 which when it was filled, having been hauled upon the shore, and having sat down they gather together the good things into receptacles, and the rotten they throw out.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3739 which G3753 when G4137 it was filled, G307 having been hauled G1909 upon G3588 the G123 shore, G2532 and G2523 having sat down G4816 they gather together G3588 the G2570 good things G1519 into G30 receptacles, G3588 and the G1161 G4550 rotten G1854 [²out G906 ¹they throw].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

48 G3739 ην G3753 ότε G4137 επληρώθη G307 αναβιβάσαντες G1909 επί G3588 τον G123 αιγιαλόν G2532 και G2523 καθίσαντες G4816 συνέλεξαν G3588 τα G2570 καλά G1519 εις G30 αγγεία G3588 τα δε G1161 G4550 σαπρά G1854 έξω G906 έβαλον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ην οτε επληρωθη αναβιβασαντες επι τον αιγιαλον και καθισαντες συνελεξαν τα καλα εις αγγεια τα δε σαπρα εξω εβαλον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

48 G3739 R-ASF ην G3753 ADV οτε G4137 [G5681] V-API-3S επληρωθη G307 [G5660] V-AAP-NPM αναβιβασαντες G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G123 N-ASM αιγιαλον G2532 CONJ και G2523 [G5660] V-AAP-NPM καθισαντες G4816 [G5656] V-AAI-3P συνελεξαν G3588 T-APN τα G2570 A-APN καλα G1519 PREP εις G30 N-APN αγγη G3588 T-APN τα G1161 CONJ δε G4550 A-APN σαπρα G1854 ADV εξω G906 [G5627] V-2AAI-3P εβαλον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

48 G3739 R-ASF ἣν G3753 ADV ὅτε G4137 V-API-3S ἐπληρώθη G307 V-AAP-NPM ἀναβιβάσαντες G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G123 N-ASM αἰγιαλὸν G2532 CONJ καὶ G2523 V-AAP-NPM καθίσαντες G4816 V-AAI-3P συνέλεξαν G3588 T-APN τὰ G2570 A-APN καλὰ G1519 PREP εἰς G30 N-APN ἄγγη, G3588 T-APN τὰ G1161 CONJ δὲ G4550 A-APN σαπρὰ G1854 ADV ἔξω G906 V-2AAI-3P ἔβαλον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.

TR⁽ⁱ⁾

48 G3739 R-ASF ην G3753 ADV οτε G4137 (G5681) V-API-3S επληρωθη G307 (G5660) V-AAP-NPM αναβιβασαντες G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G123 N-ASM αιγιαλον G2532 CONJ και G2523 (G5660) V-AAP-NPM καθισαντες G4816 (G5656) V-AAI-3P συνελεξαν G3588 T-APN τα G2570 A-APN καλα G1519 PREP εις G30 N-APN αγγεια G3588 T-APN τα G1161 CONJ δε G4550 A-APN σαπρα G1854 ADV εξω G906 (G5627) V-2AAI-3P εβαλον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ⸀ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ην οτε επληρωθη αναβιβασαντες επι τον αιγιαλον και καθισαντες συνελεξαν τα καλα εις αγγεια τα δε σαπρα εξω εβαλον

IGNT⁽ⁱ⁾

48 G3739 ην Which G3753 οτε When G4137 (G5681) επληρωθη It Was Filled G307 (G5660) αναβιβασαντες Having Drawn Up G1909 επι On G3588 τον The G123 αιγιαλον Shore, G2532 και And G2523 (G5660) καθισαντες Having Sat Down G4816 (G5656) συνελεξαν They Collected G3588 τα The G2570 καλα Good G1519 εις Into G30 αγγεια Vessels, G3588 τα G1161 δε And The G4550 σαπρα Corrupt G1854 εξω Out G906 (G5627) εβαλον They Cast.

ACVI⁽ⁱ⁾

48 G3739 R-ASF ην Which G3753 ADV οτε When G4137 V-API-3S επληρωθη It Was Full G307 V-AAP-NPM αναβιβασαντες After Dragging G1909 PREP επι To G3588 T-ASM τον Tho G123 N-ASM αιγιαλον Shore G2532 CONJ και And G2523 V-AAP-NPM καθισαντες Having Sat Down G4816 V-AAI-3P συνελεξαν They Gathered G3588 T-APN τα Thes G2570 A-APN καλα Good G1519 PREP εις Into G30 N-APN αγγεια Vessels G1161 CONJ δε But G906 V-2AAI-3P εβαλον They Cast G1854 ADV εξω Out G3588 T-APN τα Thes G4550 A-APN σαπρα Useless

new⁽ⁱ⁾

48 G3739 { Which, G3753 when G4137 [G5681] it was full, G307 [G5660] they drew G1909 to G123 the shore, G2532 and G2523 [G5660] sat down, G4816 [G5656] and gathered G2570 the good G1519 into G30 containers, G1161 but G906 [G5627] cast G1854 away G4550 the rotten.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ quam cum impleta esset educentes et secus litus sedentes elegerunt bonos in vasa malos autem foras miserunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ { Quam, cum impleta esset, educentes, et secus littus sedentes, elegerunt bonis in vasa, malos autem foras miserunt.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ þa hi þa þt nett üpp-atügon & sæton be þam strande. þa gecuron hig þa godan on hyra fatu. þa yflan hig awurpon üt;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ þa hyo þa þæt nyt up-atugen & sæten be þam strande. þa ge-curen hyo þa goden on heora fate. þa yfele hy atorfedon ut.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which whanne it was ful, thei drowen vp, and seten bi the brenke, and chesen the goode in to her vessels, but the yuel thei kesten out.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which whe it is full men drawe to londe and sitte and gadre the good into vessels and cast the bad awaye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ & wha it is ful, me drawe it out vnto ye shore, & sytt & gather ye good i to the vessels, but cast the bad awaye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ the which when it is full, men draw to land, and sit and gather the good into their vessels, and cast the bad away.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ whiche when it is full, men drow to lande, and sitte and gadre the good int vessels, and cast the bad awaye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which when it was full men drewe to land, & sat downe & geathered the good into vessels, but cast the bad awaye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Which, when it is full, men draw to lande, and sit and gather the good into vessels, and cast the bad away.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Which when it was full, men drewe to lande, and sat downe, and gathered the good into vessels, but cast the bad away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Which, when it was filled, they drew out, and sitting by the shore, they chose out the good into vessels, but the bad they cast forth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3739 Which G3753 , when G4137 it was full [G5681] G307 , they drew [G5660] G1909 to G123 shore G2532 , and G2523 sat down [G5660] G4816 , and gathered [G5656] G2570 the good G1519 into G30 vessels G1161 , but G906 cast [G5627] G4550 the bad G1854 away.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ when it is full, they drag it to shore, then sit down, and pick out the good to lay by, but throw the bad away.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Which when it was full, they drew it to the shore, and sat down, and gathered the best into vessels, but cast the bad away.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Which when it was full, they drew to the shore, and sitting down, gathered the good into vessels, but cast the bad away.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which, when it was full, they dragged to the shore, and sat down and gathered the good into vessels, and threw out the bad.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which, when it was full, they drew to the beach, and sitting down, selected the good into baskets, but cast those of a bad kind away.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which, when it was full, they dragged to the shore; and then sitting down, gathered the good into vessels and threw the bad away.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Which, when it was full, they drew to the shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast away the bad.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3739 { Which G3753 , when G4137 [G5681] it was full G307 [G5660] , they drew G1909 to G123 the shore G2532 , and G2523 [G5660] sat down G4816 [G5656] , and gathered G2570 the good G1519 into G30 vessels G1161 , but G906 [G5627] cast G1854 away G4550 the bad.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When it is full, they draw it ashore, and gather the good into vessels, but throw the useless away.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when it was full, they drew to the shore, and sat down, and selected; and the good they threw into vessels, and the bad they cast without.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And when it was full, they drew it to the shores of the sea; and they sat down and culled over: and the good they put into vessels, and the bad they cast away.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which, when it was full, men drew to the shore, and sifting down put up the good in vessels and cast the bad away.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which when it is full, drawing to the shore, and sitting down they collected the good into vessels, the but bad away they cast.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Which, when it was filled, they drew up upon the beach, and sat down and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ when it is full, they draw it to the shore; and sitting down, they collect the good into vessels, but throw the bad away.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which, when it was full, they drew upon the beach, and sat down and gathered the good into vessels, but threw the bad away.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which, when it was filled, having drawn up again upon the beach, and having sat down, they gathered the good into vessels, and the bad they did cast out,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Which, when it was filled, having raised up upon the shore, and having set down, they gathered the good things into vessels, and the rotten things they cast without.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which, when it has been filled, having drawn up on the shore and sat down, they gathered the good into vessels and cast the worthless out.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3739 which, G3753 when G4137 it was filled, G307 they drew G1909 up on G123 the beach; G2532 and G2523 they sat down, G4816 and gathered G2570 the good G1519 into G30 vessels, G1161 but G4550 the bad G906 they cast G1854 away.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which, when it was filled, they drew up on the beach, and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which, when it was filled, they dragged up on the beach, and, sitting down, collected the good into vessels, but, the worthless, forth they cast.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When it was full, they hauled it up on the beach, and sat down and sorted the good fish into baskets, but threw the worthless ones away.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which, when it was filled, drawing up on the shore, and sitting down, they gathered the good into baskets, and threw the bad away.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When full, they haul it up on the beach, and sit down and collect the good fish in baskets, while the worthless they throw away.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which, when it was filled having drawn it up again upon the beach, and sitting down, they gathered the good into vessels, but cast away the bad.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When it was full, they dragged it to the beach and sitting down they gathered the good fish into vessels but flung away the bad.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When it was full, they dragged it up on the beach, and sat down and sorted the good fish into baskets and threw the bad away.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But when it was filled they drew it to the beach and sat down and gathered the good into pails, but threw the worthless away.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ "When it was full they hauled it upon the beach, and sat down and sorted the good fish into baskets, but threw the worthless fish away.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When it was filled, they drew it to the shore, and sat down and sorted them; the good ones they put into bags, and the bad they threw away.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and, when it was filled full, hauling it up on the beach and being seated, they cull the ideal into crocks, yet the rotten they cast out."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which, when it was full, the fishermen drew up on the shore, and sat down and picked out the good fish for their baskets and threw the bad away.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When it was full, they took it up on the sands; and seated there they put the good into vessels, but the bad they put away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which, when it was full, they drew to shore, and sat down and gathered the good into vessels, but threw the bad away.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which, when it was filled, drawing it up on the shore, and sitting down, they gathered the good into containers, and they threw out the rotten.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which, when it fills full, they draw to shore; and sit down, and gather the good in vessels, but cast out the putrefied.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When it became full, the fishermen dragged it up onto the shore. Then they sat down and, [sorting their catch], placed the good [i.e., edible fish] into containers, but threw out the bad [i.e., inedible ones].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which, when it was full, after dragging to the shore, having sat down, they gathered the good into vessels, but they cast out the useless.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which, when it was full, they drew it up on the shore; and they sat down and gathered the good into vessels, but threw the bad away.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3739 which, G3753 when G4137 it was filled, G307 they drew G1909 up on G123 the beach. G2532 They G2523 sat down, G4816 and gathered G2570 the good G1519 into G30 containers, G1161 but G4550 the bad G906 they threw G1854 away.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3739 Which, G3753 when G4137 it was full, G307 they drew G123 to shore, G2523 and sat G2523 down, G4816 and gathered G2570 the good G1519 into G30 vessels, G906 but cast G4550 the bad G1854 away.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Which, when it was full, they drew it to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3739 Which, G3753 when G4137 it was full, G307 they drew G1909 to G123 shore, G2532 and G2523 sat down, G4816 and gathered G2570 the good G1519 into G30 vessels, G1161 but G906 cast G4550 the bad G1854 away.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which, when it was filled, having drawn up again upon the beach, and having sat down, they gathered the good into vessels, and the bad they did cast out,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which, when it was full, they drew to shore and sat down and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which, when it was filled, they pulled up on the shore; and sitting down, they collected the good into vessels, but the rotten they threw out.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which, when it was full, they pulled upon the shore; and sitting down they collected the good into vessels, but threw out the bad.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ "from which – when it was filled up, after hauling it up upon the beach and sitting down – they gathered together the ideal ones into containers (buckets, crocks or baskets). Yet the decayed and rotten ones they threw outside.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ »They drew it up on the beach when it was full. They gathered the good into containers and threw away the bad.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When it was full, the fishermen hauled it ashore. Then they sat down, sorted the good fish into containers, and threw the bad ones away.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which when it was filled they pulled to shore and sat down and* collected the good fish* into containers, but the bad they threw out.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ἣν (which), ὅτε (when) ἐπληρώθη (it was filled), ἀναβιβάσαντες (having drawn up) ἐπὶ (on) τὸν (the) αἰγιαλὸν (shore) καὶ (and) καθίσαντες (having sat down), συνέλεξαν (they collected) τὰ (the) καλὰ (good) εἰς (into) ἄγγη (vessels), τὰ (the) δὲ (and) σαπρὰ (bad) ἔξω (out) ἔβαλον (they cast).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which when it was filled, they having drawn it up on the shore and having sat down, collected the good into vessels, and they cast out the bad.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ which, when it was filled, having hauled it up upon the beach, and having sat down, they collected the good into containers, but they cast the rotten outside.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Wenn es aber voll ist, so ziehen sie es heraus an das Ufer, sitzen und lesen die guten in ein Gefäß zusammen; aber die faulen werfen sie weg.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3753 Wenn G1161 es aber G4137 voll ist G307 , so ziehen G1909 sie es heraus an G3739 das G123 Ufer G2523 , sitzen G2532 und G4816 lesen G2570 die guten G1519 in G30 ein Gefäß G4550 zusammen; aber die faulen G906 werfen G1854 sie weg .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Wenn es aber voll ist, so ziehen sie es heraus an das Ufer, sitzen und lesen die guten in ein Gefäß zusammen; aber die faulen werfen sie weg.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3753 Wenn G3739 es G4137 aber voll G307 ist, so ziehen G1909 sie es heraus an G123 das Ufer G2523 , sitzen G4816 und lesen G2570 die guten G1519 in G30 ein Gefäß G1161 zusammen; aber G4550 die faulen G906 werfen G1854 sie weg .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ welches sie, als es voll war, ans Ufer heraufgezogen hatten; und sie setzten sich nieder und lasen die Guten in Gefäße zusammen, aber die Faulen warfen sie aus.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3739 welches G3753 sie, als G4137 es voll G1909 war, ans G123 Ufer G307 heraufgezogen G2532 hatten; und G2523 sie setzten G4816 sich nieder und lasen G2570 die Guten G1519 in G30 Gefäße G4816 zusammen, G1161 aber G4550 die Faulen G906 warfen G1854 sie aus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ als es voll war, ans Ufer heraufgezogen hatten; und sie setzten sich nieder und lasen die Guten in Gefäße zusammen, aber die Faulen warfen sie aus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3739 welches G3753 sie, als G4137 es voll G1909 war, ans G123 Ufer G307 heraufgezogen G2532 hatten; und G2523 sie setzten G4816 sich nieder und lasen G2570 die Guten G1519 in G30 Gefäße G4816 zusammen G1161 , aber G4550 die Faulen G906 warfen G1854 sie aus .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Hetwelk, wanneer het vol geworden is, de vissers aan den oever optrekken, en nederzittende, lezen het goede uit in hun vaten, maar het kwade werpen zij weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3739 Hetwelk G3753 , wanneer G4137 G5681 het vol geworden is G1909 , [de] [vissers] aan G123 den oever G307 G5660 optrekken G2532 , en G2523 G5660 nederzittende G4816 G , lezen G2570 het goede G4816 G5656 uit G1519 in G30 [hun] vaten G1161 , maar G4550 het kwade G906 G5627 werpen zij G1854 weg.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ et quand elle fut pleine, ils la tirèrent sur le rivage, et s'asseyant, ils mirent ensemble les bons dans des vaisseaux, et jetèrent dehors les mauvais.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Lequel étant plein, les pêcheurs le tirent en haut sur le rivage, puis s'étant assis, ils mettent ce qu'il y a de bon à part dans leurs vaisseaux, et jettent dehors ce qui ne vaut rien.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Quand il est rempli, les pêcheurs le tirent; et, après s'être assis sur le rivage, ils mettent dans des vases ce qui est bon, et ils jettent ce qui est mauvais.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3739 G3753 Quand G4137 il est rempli G5681 G307 , les pêcheurs le tirent G5660 G2532 ; et G2523 , après s’être assis G5660 G1909 sur G123 le rivage G4816 , ils mettent G5656 G1519 dans G30 des vases G2570 ce qui est bon G1161 , et G906 ils jettent G5627 G1854 G4550 ce qui est mauvais.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ la cual estando llena, la sacaron a la orilla; y sentados, cogieron lo bueno en vasos, y lo malo echaron fuera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ La cual estando llena, la sacaron á la orilla; y sentados, cogieron lo bueno en vasos, y lo malo echaron fuera.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ la cual estando llena, la sacaron a la orilla; y sentados, cogieron lo bueno en vasos, y lo malo echaron fuera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Kur ajo është mbushur, peshkatarët e nxjerrin atë në breg, ulen dhe mbledhin në kosha ç'është e mirë, por i hedhin ata që nuk janë të mirë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ܘܟܕ ܡܠܬ ܐܤܩܘܗ ܠܤܦܪܝ ܝܡܐ ܘܝܬܒܘ ܓܒܝܘ ܘܛܒܐ ܐܪܡܝܘ ܒܡܐܢܐ ܘܒܝܫܐ ܫܕܘ ܠܒܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ فلما امتلأت اصعدوها على الشاطئ وجلسوا وجمعوا الجياد الى اوعية. واما الاردياء فطرحوها خارجا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ በሞላችም ጊዜ ወደ ወደቡ አወጡአት፥ ተቀምጠውም መልካሙን ለቅመው በዕቃዎች ውስጥ አከማቹ ክፉውን ግን ወደ ውጭ ጣሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Երբ ուռկանը լեցուեցաւ, հանեցին ծովեզերքը եւ նստան, հաւաքեցին լաւերը ամաններու մէջ, իսկ դուրս նետեցին վատերը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ երբ լցուել էր, այն ցամաք հանելով եւ նստելով՝ լաւերը մի առ մի հաւաքեցին ամանների մէջ, իսկ անպէտքը դուրս գցեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Pa'z eo leun, e tenner anezhi war an aod; goude bezañ azezet, e lakaont ar re vat e listri, hag e taolont kuit ar re fall.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Cein bethe içan cenean idoqui baitzeçaten vr ezpondara: eta iarriric bil citzaten onac vncietara, eta gaichtoac camporát iraitz citzaten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ и като се напълни, я изтеглиха на брега, седнаха и прибраха добрите в съдове, а лошите изхвърлиха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Kad se napuni, izvuku je na obalu, sjednu i skupe dobre u posude, a loše izbace.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Kteroužto, když naplněna byla, vytáhše na břeh a sedíce, vybírali, což dobrého bylo, v nádoby své, a což bylo zlého, preč zamítali.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Naar den er fuld, drage de den op paa Srandbredden, og sidde og sanke de gode tilsammen i Kar, men de raadne kaste de ud.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 網既滿了，人就拉上岸來，坐下，揀好的收在器具裡，將不好的丟棄了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3753 網既 G4137 滿了 G307 ，人就拉 G1909 上 G123 岸 G2523 來，坐下 G4816 ，揀 G2570 好的 G30 收在器具 G1519 裡 G4550 ，將不好的 G906 G1854 丟棄了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 网既满了，人就拉上岸来，坐下，拣好的收在器具里，将不好的丢弃了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3753 网既 G4137 满了 G307 ，人就拉 G1909 上 G123 岸 G2523 来，坐下 G4816 ，拣 G2570 好的 G30 收在器具 G1519 里 G4550 ，将不好的 G906 G1854 丢弃了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ kaj kiun, kiam gxi plenigxis, oni suprentiris al la marbordo; kaj sidigxinte, ili kolektis la bonajn en ujojn, sed la malbonajn ili jxetis eksteren.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ja kui see täis sai, veeti ta randa, ja istuti maha ning koguti head astjatesse, aga halvad visati ära.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Kuin se täyteen tuli, vetivät he sen rannalle, ja istuivat ja eroittivat hyvät astioihinsa, mutta mädänneet he heittivät pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ja kun se tuli täyteen, vetivät he sen rannalle, istuutuivat ja kokosivat hyvät astioihin, mutta kelvottomat he viskasivat pois.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ და ოდეს აღივსოს, გამოიღიან იგი ზღჳს-კიდესა და დაასხიან და შეკრიბიან კეთილი იგი ჭურჭელსა, ხოლო ჯერკუალი იგი გარე განსთხიიან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Lè li fin plen, pechè pwason yo rale l' sou bò rivaj la. Yo chita, yo triye pwason yo: yo mete bon pwason yo nan panyen, yo jete sa ki pa bon yo nan lanmè ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Melyet, minekutána megtelt, a partra vontak a halászok, és leülvén, a jókat edényekbe gyûjtötték, a hitványakat pedig kihányták.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Sesudah jala itu penuh, jala itu diangkat ke darat oleh nelayan-nelayan. Kemudian mereka duduk dan memisah-misahkan ikan-ikan itu: Yang baik disimpan dalam tempayan dan yang tidak baik dibuang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ E quando è piena, i pescatori la traggono fuori in sul lito; e postisi a sedere, raccolgono le cose buone ne’ lor vasi, e gettan via ciò che non val nulla.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ quando è piena, i pescatori la traggono a riva; e, postisi a sedere, raccolgono il buono in vasi, e buttano via quel che non val nulla.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 充つれば岸にひきあげ、坐して良きものを器に入れ、惡しきものを棄つるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ M'ara yeččaṛ, iḥewwaten a t-id-jebden ɣer rrif n lebḥeṛ, dɣa ad qqimen iwakken ad fernen iselman, ad jemɛen wid yelhan, ad ḍeggṛen wid n diri.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 그물에 가득하매 물 가로 끌어 내고 앉아서 좋은 것은 그릇에 담고 못된 것은 내어 버리느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Un viņi, kad tas bija pilns, izvilkuši un krastā sēdēdami, labās savāca traukos, bet sliktās izmeta ārā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Kai jis pilnas, jį išvelka į krantą, susėda ir surenka gerąsias į indus, o blogąsias išmeta.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Który gdy był pełen, wyciągnęli rybitwi na brzeg, a usiadłszy, wybierali dobre ryby w naczynia, a złe precz wyrzucali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ E, quando cheia, puxaram-na para a praia; e, sentando-se, puseram os bons em cestos; os ruins, porém, lançaram fora.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ As tra ve lane, hayrn ad eh gys thalloo, as hoie ad sheese, as haggil ad yn eeast mie ayns siyn, agh cheau ad yn drogh eeast ersooyl.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ når den er blitt full, drar de den på land og setter sig ned og samler de gode sammen i kar, men de råtne kaster de bort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Dupăce s'a umplut, pescarii îl scot la mal, şed jos, aleg în vase ce este bun, şi aruncă afară ce este rău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Коли він наповниться, тягнуть на берег його, і, сівши, вибирають до посуду добре, непотріб же геть викидають.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ як же став повен, то витягли його на беріг, і посїдавши, вибрали що добре, у посуд, а що погане, те геть повикидали.